I must say that I had a wonderful time in Sao Paulo.
The training was wonderful and I learnt a lot. Lawyers in Anglo-Saxon countries say that the English language is a tool of trade yet so many don't use it effectively. The training in Sao Paulo equipped with the necessary skills to use English legal writing to be more effective communicator.
- Denis Nono, Supervisor legal affairs, Uganda Tax Authority
For sure, everybody enjoyed the training. It was very nice to hear a native speaker, specially one with such high legal drafting techniques
- Wagner Osti Pedro, Embraco, Joinville, Brazil
Excellent course. I recommend the training 'Contract Drafting and Legal Writing'. It gave to me the chance to understand the need of Plain Legal English in contracts as a way to mitigate ambiguity or misinterpretation of a clause. Also the training clarified the context in which Anglo-Saxon Legal System is inserted, since the Brazilian Legal System is in a different one.
- Rafael Mechi Nunes, Sr. Contract Lawyer, Sao Paulo, Brazil
Legal English Dictionary
|Enhance your lawyer career -
improve your Legal English.
|Order a free trial lesson with a
professional Legal English teacher.
It is fairly obvious therefore why a knowledge and understanding of English legal terms is essential for effective legal practice. Firstly, a standard English course will not cover legal terminology. This means that a legal professional who studies such a course will still be unequipped to deal with legal words used in everyday practice. Simple tasks such as understanding and drafting legal documents will be almost impossible without any knowledge of the legal terms used within such documents. In fact, one could go as far to say that a legal professional without any knowledge of legal vocabulary is as much use to a client as someone without any legal training at all. It is clear to see that for legal professional a course in Legal English vocabulary is of much more benefit than a course in standard English. You might use a dictionary, online legal resources or forums but if you are engaged in a conversation speaking with a client you will simply have no time to use these online resources in your discussion.
Another reason for a legal professional to possess knowledge and understanding of the skill of Legal English vocabulary is that there are some words in the English language that take on an entirely different meaning when used in a legal context. Therefore a legal professional who has completed a course of standard English may wrongly believe they understand the meaning of a word and this may cause a lot of confusion when interpreting legal documents. Confusion may occur even when checking the meaning in a legal dictionary. But dictionary itself may be useless if there is no practice of actual using the terms. An obvious example is the word “consideration”. In standard English this is used in sentences such as “show him some consideration” meaning “think about him and his situation” etc. However when used in a legal context the word takes on an entirely different meaning, such as, how much money someone pays to purchase a property. This highlights just how easy confusion may arise if a legal professional does not acquire the skill of Legal English vocabulary.
There are some tools that may assist a legal professional alongside a course in Legal English. One such tool is a Legal Dictionary. This is handy as it will explain the meaning of legal terms. However, a dictionary is not adequate on its own; the best way to understand legal terms is by attending a course and gaining a proper understand of Legal English vocabulary and then supplement this knowledge by using a Legal English Dictionary to check the occasional words in practice.
In conclusion it is clear that Legal English vocabulary is an essential skill for the legal professional to acquire in order to practice successfully. Without this skill a legal professional will be unable to practice effectively as they will not understand the legal terms. Everyday tasks such as drafting legal documents will be far more difficult. For a legal professional to be a true asset to their firm and its clients an understanding of legal terms is obviously essential.
For further information please email us or call +44 20 8 144 7077.